4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:4:1 ⧉καὶkeet Luke 11:4:2 ⧉ἄφεςafespardonne Luke 11:4:3 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Luke 11:4:4 ⧉τὰςtasles Luke 11:4:5 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéchés Luke 11:4:6 ⧉ἡμῶνeemonde nous Luke 11:4:7 ⧉καὶkeet Luke 11:4:8 ⧉γὰρgarcar Luke 11:4:9 ⧉αὐτοὶafteenous-mêmes Luke 11:4:10 ⧉ἀφίομενafeeomennous pardonnons Luke 11:4:11 ⧉παντὶpanteeà chacun Luke 11:4:12 ⧉ὀφείλοντιofeelondeequi doit Luke 11:4:13 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Luke 11:4:14 ⧉καὶkeet Luke 11:4:15 ⧉μὴmeene Luke 11:4:16 ⧉εἰσενέγκῃςeesenengeestu fasses entrer Luke 11:4:17 ⧉ἡμᾶςeemasnous Luke 11:4:18 ⧉εἰςeesdans Luke 11:4:19 ⧉πειρασμόνpeerasmontentation |
4. Traduction Formelle Remets-nous nos péchés, puisque nous-mêmes pardonnons à tous ceux qui nous doivent ; et ne nous fais pas entrer dans la tentation. |
4. Traduction Dynamique Pardonne-nous nos fautes, car nous aussi, nous pardonnons à tous ceux qui nous doivent ; et ne nous conduis pas vers l’épreuve. |