5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:5:1 ⧉ΚαὶkeEt Luke 11:5:2 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 11:5:3 ⧉πρὸςprosà Luke 11:5:4 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 11:5:5 ⧉ΤίςteesQui Luke 11:5:6 ⧉ἐξeksde Luke 11:5:7 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 11:5:8 ⧉ἕξειekseeaura Luke 11:5:9 ⧉φίλονfeelonun ami Luke 11:5:10 ⧉καὶkeet Luke 11:5:11 ⧉πορεύσεταιporevseteira Luke 11:5:12 ⧉πρὸςprosvers Luke 11:5:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 11:5:14 ⧉μεσονυκτίουmesoneekteeooà minuit Luke 11:5:15 ⧉καὶkeet Luke 11:5:16 ⧉εἴπῃeepeedise Luke 11:5:17 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 11:5:18 ⧉ΦίλεfeeleAmi Luke 11:5:19 ⧉χρῆσόνkhreesonprête Luke 11:5:20 ⧉μοιmeemoi Luke 11:5:21 ⧉τρεῖςtreestrois Luke 11:5:22 ⧉ἄρτουςartoospains |
5. Traduction Formelle Et il leur dit : « Qui parmi vous aura un ami et ira vers lui au milieu de la nuit, et lui dira : “Ami, prête-moi trois pains ?” » |
5. Traduction Dynamique Il leur expliqua : « Imaginez que l'un de vous ait un ami, qu'il aille le voir en pleine nuit et qu'il lui dise : “Mon ami, prête-moi trois pains.” » |