1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:1:1 ⧉ἘνenEn Luke 12:1:2 ⧉οἷςeesdans lesquelles Luke 12:1:3 ⧉ἐπισυναχθεισῶνepeeseenakhtheesonayant été rassemblées Luke 12:1:4 ⧉τῶνtondes Luke 12:1:5 ⧉μυριάδωνmeereeathonmyriades Luke 12:1:6 ⧉τοῦtoodu Luke 12:1:7 ⧉ὄχλουokhloofoule Luke 12:1:8 ⧉ὥστεostede sorte que Luke 12:1:9 ⧉καταπατεῖνkatapateenpiétiner Luke 12:1:10 ⧉ἀλλήλουςalleeloosles uns les autres Luke 12:1:11 ⧉ἤρξατοeerkhsatoil commença Luke 12:1:12 ⧉λέγεινleyeenà dire Luke 12:1:13 ⧉πρὸςprosà Luke 12:1:14 ⧉τοὺςtoosles Luke 12:1:15 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Luke 12:1:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 12:1:17 ⧉πρῶτονprotond'abord Luke 12:1:18 ⧉ΠροσέχετεprosekhetePrenez garde Luke 12:1:19 ⧉ἑαυτοῖςeafteesà vous-mêmes Luke 12:1:20 ⧉ἀπὸapode Luke 12:1:21 ⧉τῆςteesde la Luke 12:1:22 ⧉ζύμηςzeemeeslevain Luke 12:1:23 ⧉ἥτιςeeteesqui Luke 12:1:24 ⧉ἐστὶνesteenest Luke 12:1:25 ⧉ὑπόκρισιςeepokreeseeshypocrisie Luke 12:1:26 ⧉τῶνtondes Luke 12:1:27 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens |
1. Traduction Formelle À ce moment-là, les myriades de la foule s’étaient rassemblées au point de se piétiner ; alors il {Iesous, Maître Sage} se mit d’abord à parler à ses disciples : « Soyez sur vos gardes contre le levain des Pharisiens ; ce levain, c’est l’hypocrisie. » |
1. Traduction Dynamique Tandis que des dizaines de milliers de personnes se pressaient ensemble au point de se piétiner, Jésus {Iesous, Enseignant Autorisé} s’adressa d’abord à ses disciples : « Soyez vigilants et protégez-vous du levain des Pharisiens, c’est-à-dire de leur hypocrisie. » |