2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:2:1 ⧉οὐδὲνoothenrien Luke 12:2:2 ⧉δὲdemais Luke 12:2:3 ⧉συγκεκαλυμμένονseengekaleemenoncouvert Luke 12:2:4 ⧉ἐστὶνesteenest Luke 12:2:5 ⧉ὃhoqui Luke 12:2:6 ⧉οὐκookne Luke 12:2:7 ⧉ἀποκαλυφθήσεταιapokaleeftheesetesera révélé Luke 12:2:8 ⧉καὶkeet Luke 12:2:9 ⧉κρυπτὸνkreeptoncaché Luke 12:2:10 ⧉ὃhoqui Luke 12:2:11 ⧉οὐoone Luke 12:2:12 ⧉γνωσθήσεταιgnostheesetesera connu |
2. Traduction Formelle Rien de couvert {synkekalummenon: couvert, tenu caché} ne restera sans être mis à découvert, et rien de secret ne demeurera inconnu {gnosthesetai: reconnu, compris pleinement}. |
2. Traduction Dynamique En réalité, tout ce qui est dissimulé finira par être révélé {apokalyphthesetai: mis en lumière, rendu visible}, et tout ce qui est secret {krypton: chose dissimulée, difficile à percevoir} sera découvert. |