11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:11:1 ⧉ὅτανotanquand Luke 12:11:2 ⧉δὲdeet Luke 12:11:3 ⧉εἰσφέρωσινeesferoseenils amènent Luke 12:11:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 12:11:5 ⧉ἐπὶepeedevant Luke 12:11:6 ⧉τὰςtasles Luke 12:11:7 ⧉συναγωγὰςseenagogassynagogues Luke 12:11:8 ⧉καὶkeet Luke 12:11:9 ⧉τὰςtasles Luke 12:11:10 ⧉ἀρχὰςarkhaschefs Luke 12:11:11 ⧉καὶkeet Luke 12:11:12 ⧉τὰςtasles Luke 12:11:13 ⧉ἐξουσίαςeksooseeasautorités Luke 12:11:14 ⧉μὴmeene Luke 12:11:15 ⧉μεριμνήσητεmereemneesetevous inquiétez Luke 12:11:16 ⧉πῶςposcomment Luke 12:11:17 ⧉ἢeeou Luke 12:11:18 ⧉τίteequoi Luke 12:11:19 ⧉ἀπολογήσησθεapoloyeesethevous vous défendrez Luke 12:11:20 ⧉ἢeeou Luke 12:11:21 ⧉τίteequoi Luke 12:11:22 ⧉εἴπητεeepetevous direz |
11. Traduction Formelle Quand on vous conduira devant les synagogues, les chefs et les autorités, ne vous tourmentez pas au sujet de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz. |
11. Traduction Dynamique Lorsque vous serez conduits devant les assemblées, les dirigeants et les personnes détenant le pouvoir, ne vous inquiétez pas de comment vous vous expliquerez ni de ce que vous aurez à dire. |