10. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:10:1 ⧉καὶkeet Luke 12:10:2 ⧉πᾶςpastoute personne Luke 12:10:3 ⧉ὃςosqui Luke 12:10:4 ⧉ἐρεῖereedira Luke 12:10:5 ⧉λόγονlogonune parole Luke 12:10:6 ⧉εἰςeescontre Luke 12:10:7 ⧉τὸνtonle Luke 12:10:8 ⧉υἱὸνeeonFils Luke 12:10:9 ⧉τοῦtoodu Luke 12:10:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Luke 12:10:11 ⧉ἀφεθήσεταιafethisetesera pardonné Luke 12:10:12 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 12:10:13 ⧉τῷtoau Luke 12:10:14 ⧉δὲdemais Luke 12:10:15 ⧉εἰςeescontre Luke 12:10:16 ⧉τὸtole Luke 12:10:17 ⧉ἅγιονayeeonsaint Luke 12:10:18 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Luke 12:10:19 ⧉βλασφημήσαντιvlasfimisandià celui qui a blasphémé Luke 12:10:20 ⧉οὐκookne pas Luke 12:10:21 ⧉ἀφεθήσεταιafethisetesera pardonné |
10. Traduction Formelle Quiconque dira une parole contre le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Messie Humble}, cela lui sera pardonné ; mais pour celui qui aura blasphémé contre l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Sanctifiante}, il n’y aura pas de pardon. |
10. Traduction Dynamique Si quelqu'un dit une parole contre le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Jésus Humain}, il recevra le pardon ; mais si quelqu'un insulte le Saint-Esprit {pneuma hagion, Esprit de Dieu}, il ne recevra aucun pardon. |