25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:25:1 ⧉τίςteesqui Luke 12:25:2 ⧉δὲdedonc Luke 12:25:3 ⧉ἐξeksd'entre Luke 12:25:4 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 12:25:5 ⧉μεριμνῶνmereemnonen s'inquiétant Luke 12:25:6 ⧉δύναταιdeenatepeut Luke 12:25:7 ⧉ἐπὶepeesur Luke 12:25:8 ⧉τὴνteenla Luke 12:25:9 ⧉ἡλικίανeeleekeeantaille Luke 12:25:10 ⧉αὐτοῦaftooà lui Luke 12:25:11 ⧉προσθεῖναιprostheeneajouter Luke 12:25:12 ⧉πῆχυνpeekheenune coudée |
25. Traduction Formelle Qui parmi vous, à force de s’inquiéter, peut ajouter une coudée {pechus: unité de mesure, environ 45 cm} à la durée {helikia: durée de vie, ou stature physique} de sa vie ? |
25. Traduction Dynamique Lequel d'entre vous, par son inquiétude, peut prolonger sa vie, ne serait-ce que d'une coudée ? |