27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:27:1 ⧉κατανοήσατεkatanoeesateConsidérez Luke 12:27:2 ⧉τὰtales Luke 12:27:3 ⧉κρίναkreenalis Luke 12:27:4 ⧉πῶςposcomment Luke 12:27:5 ⧉αὐξάνειafksaneeil croît Luke 12:27:6 ⧉οὐoone Luke 12:27:7 ⧉κοπιᾷkopeeail peine Luke 12:27:8 ⧉οὐδὲootheni Luke 12:27:9 ⧉νήθειneetheeil file Luke 12:27:10 ⧉λέγωlegoje dis Luke 12:27:11 ⧉δὲdeet Luke 12:27:12 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 12:27:13 ⧉οὐδὲoothepas même Luke 12:27:14 ⧉ΣολομὼνsolomonSalomon Luke 12:27:15 ⧉ἐνendans Luke 12:27:16 ⧉πάσῃpaseetoute Luke 12:27:17 ⧉τῇteela Luke 12:27:18 ⧉δόξῃdokseegloire Luke 12:27:19 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 12:27:20 ⧉περιεβάλετοpereeevaletofut revêtu Luke 12:27:21 ⧉ὡςoscomme Luke 12:27:22 ⧉ἓνenun Luke 12:27:23 ⧉τούτωνtootonde ceux-ci |
27. Traduction Formelle Observez les lis : ils grandissent ; ils ne peinent pas au travail et ne filent pas. Pourtant, je {Iesous, Maître Sage} vous dis que Salomon, avec toute sa gloire, n’a jamais été habillé comme l’un d’eux. |
27. Traduction Dynamique Regardez les lis et voyez comment ils poussent : ils ne se fatiguent pas au travail et ne filent pas non plus ; pourtant, je {Iesous, Seigneur Attentionné} vous affirme que même Salomon, dans toute sa splendeur, n’a jamais été habillé comme l’un de ces lis. |