29. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:29:1 ⧉καὶkeet Luke 12:29:2 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Luke 12:29:3 ⧉μὴmeene Luke 12:29:4 ⧉ζητεῖτεzeeteetecherchez Luke 12:29:5 ⧉τίteequoi Luke 12:29:6 ⧉φάγητεfayeetevous mangiez Luke 12:29:7 ⧉καὶkeet Luke 12:29:8 ⧉τίteequoi Luke 12:29:9 ⧉πίητεpeeeetevous buviez Luke 12:29:10 ⧉καὶkeet Luke 12:29:11 ⧉μὴmeene Luke 12:29:12 ⧉μετεωρίζεσθεmeteoreezesthevous inquiétez |
29. Traduction Formelle Quant à vous, ne poursuivez ce que vous mangerez ou boirez, et ne restez pas agités. |
29. Traduction Dynamique Vous aussi, ne vous préoccupez pas de ce que vous allez manger {phagete: acte ponctuel, besoin concret} ni de ce que vous allez boire {piete: boisson quotidienne, survie}, et ne vivez pas dans l’inquiétude. |