33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:33:1 ⧉πωλήσατεpoleesatevendez Luke 12:33:2 ⧉τὰtales Luke 12:33:3 ⧉ὑπάρχονταeeparkhontabiens Luke 12:33:4 ⧉ὑμῶνeemonvos Luke 12:33:5 ⧉καὶkeet Luke 12:33:6 ⧉δότεdotedonnez Luke 12:33:7 ⧉ἐλεημοσύνηνeleemoseeneenl'aumône Luke 12:33:8 ⧉ποιήσατεpeeeesatefaites Luke 12:33:9 ⧉ἑαυτοῖςeafteespour vous-mêmes Luke 12:33:10 ⧉βαλλάντιαvalandeeabourses Luke 12:33:11 ⧉μὴmeene Luke 12:33:12 ⧉παλαιούμεναpaleeeumenaqui vieillissent Luke 12:33:13 ⧉θησαυρὸνtheesavronun trésor Luke 12:33:14 ⧉ἀνέκλειπτονanekleeptoninépuisable Luke 12:33:15 ⧉ἐνendans Luke 12:33:16 ⧉τοῖςteesles Luke 12:33:17 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux Luke 12:33:18 ⧉ὅπουopoooù Luke 12:33:19 ⧉κλέπτηςklepteesun voleur Luke 12:33:20 ⧉οὐκookne Luke 12:33:21 ⧉ἐγγίζειengeezees'approche Luke 12:33:22 ⧉οὐδὲootheni Luke 12:33:23 ⧉σὴςseesune teigne Luke 12:33:24 ⧉διαφθείρειtheeaftheereedétruit |
33. Traduction Formelle Vendez vos biens et faites l’aumône. Fabriquez-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, là où aucun voleur ne s’approche et où aucune teigne ne détruit. |
33. Traduction Dynamique Vendez ce que vous possédez et partagez avec ceux dans le besoin. Constituez-vous des portefeuilles qui ne s’usent jamais, un trésor qu’on ne peut épuiser dans le ciel, là où les voleurs ne peuvent rien prendre et où rien ne peut détruire. |