Luc 13:1:18Luke.13.1.W18BAT
μετὰ
meta
“avec”
- Translittération
- me-TA
- Étendue
- meh-TAH
- API
- /meˈta/
Signification par langue
- French
- avec
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-TA
- sentence
pa-RÊ-san DE TI-nes en au-TOI TÔI kai-ROI a-pan-GE-lon-tes au-TOI pe-RI tôn ga-li-LAI-ōn hôn to HAI-ma pi-LA-tos E-mi-ksen me-TA tôn thy-si-ÔN au-TÔN
Exégèse
La construction meta ton thusion auton {μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν | metà tôn thysiôn autôn} ‘avec leurs sacrifices’ emploie le génitif pour l’association rituelle et la possession. En français, la subordination est rendue pour préserver la cohésion référentielle et souligner le caractère profanatoire de l’acte.
Racine et étymologie
racine noeōn-o-e-ō
“penser, réfléchir”
En contexte — Luc 13:1
En ce même moment, des personnes présentes racontaient à Jésus le sort de certains Galiléens, dont Pilate avait mêlé le sang à celui de leurs sacrifices.
À propos de cette coordonnée
Luc 13:1:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Luc 13:1 ; ainsi le mot grec μετὰ (meta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.1.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.1.W18.S1) et chaque caractère.