| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:1:1 ⧉ΠαρῆσανpareesanIls étaient présents Luke 13:1:2 ⧉δέtheet Luke 13:1:3 ⧉τινεςteenescertains Luke 13:1:4 ⧉ἐνenà Luke 13:1:5 ⧉αὐτῷaftoce Luke 13:1:6 ⧉τῷtole Luke 13:1:7 ⧉καιρῷkeromoment Luke 13:1:8 ⧉ἀπαγγέλλοντεςapangelontesrapportant Luke 13:1:9 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 13:1:10 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 13:1:11 ⧉τῶνtondes Luke 13:1:12 ⧉ΓαλιλαίωνgaleeleonGaliléens Luke 13:1:13 ⧉ὧνondont Luke 13:1:14 ⧉τὸtole Luke 13:1:15 ⧉αἷμαeemasang Luke 13:1:16 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate Luke 13:1:17 ⧉ἔμιξενemeeksena mêlé Luke 13:1:18 ⧉μετὰmetaavec Luke 13:1:19 ⧉τῶνtondes Luke 13:1:20 ⧉θυσιῶνtheeseeonsacrifices Luke 13:1:21 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
| 1. Traduction Formelle En ce même moment, des personnes présentes racontaient à Jésus {Iesous, Maître Écouté} le sort de certains Galiléens, dont Pilate avait mêlé le sang à celui de leurs sacrifices. |
| 1. Traduction Dynamique À cet instant, des gens sur place informaient Jésus {Iesous, Enseignant Public} de ce qui s’était passé : Pilate avait confondu leur sang avec celui de leurs offrandes. |