Luc 13:10:9Luke.13.10.W9BAT
τοῖς
tois
“les”
- Translittération
- tois
- Étendue
- TOIS
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tois
- sentence
EEN DE di-DAS-kōn en mi-AI tôn sy-na-gō-GÔN en tois SAB-ba-sin
Exégèse
La seconde préposition en gouverne tois sabbasin {τοῖς σάββασιν | toîs sábbasin} 'pendant les sabbats', un datif temporel. L'ordre verbe-participe puis compléments de temps et de lieu met l'accent sur l'activité avant le cadre. En français, la version formelle place l'incise temporelle 'un jour de sabbat' après le verbe pour souligner l'occasion, tandis que la dynamique l'anticipe en tête pour mettre en valeur le contexte événementiel.
En contexte — Luc 13:10
Jésus enseignait, un jour de sabbat, dans l’une des synagogues .
À propos de cette coordonnée
Luc 13:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 13:10 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.10.W9.S1) et chaque caractère.