Luc 13:14:33Luke.13.14.W33BAT
σαββάτου
sabbatou
“sabbat”
- Translittération
- sab-BA-tou
- Étendue
- sahb-BAH-too
- API
- /sabˈba.tuː/
Signification par langue
- French
- sabbat
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sab-BA-tou
- sentence
a-po-kri-THEIS de ho ar-khi-sy-NA-gō-gos a-ga-nak-TŌN HO-ti tō sab-BA-tō e-the-RA-peu-sen ho ee-ay-SOOS E-le-gen tō O-khlō HO-ti HEKS hê-ME-rai ei-SIN en hais DEI er-GA-zes-thai en au-TAIS OUN er-KHO-me-noi the-ra-PEU-es-the kai MÊ têi hê-ME-rā tou sab-BA-tou
Exégèse
Enfin la coordination kai mē tē hēmera tou sabbatou {καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου | kaì mē tēi hē-mé-rā-i toû sab-bá-tou} oppose l’interdiction au jour du sabbat. Cette structure enchaîne causalité, déclaration (imparfait), obligation et injonction tout en soulignant l’opposition entre les six jours de travail et le jour du sabbat.
En contexte — Luc 13:14
Le chef de la synagogue, irrité parce que Jésus avait guéri durant le sabbat , dit à la foule : « On travaille six jours ; venez donc ces jours-là pour être guéris, et non le jour du sabbat. »
À propos de cette coordonnée
Luc 13:14:33 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 33 de Luc 13:14 ; ainsi le mot grec σαββάτου (sabbatou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.14.W33, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.14.W33.S1) et chaque caractère.