| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:14:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Luke 13:14:2 ⧉δὲdemais Luke 13:14:3 ⧉ὁole Luke 13:14:4 ⧉ἀρχισυνάγωγοςarkheeseenagogoschef de la synagogue Luke 13:14:5 ⧉ἀγανακτῶνaganaktons'indignant Luke 13:14:6 ⧉ὅτιoteeparce que Luke 13:14:7 ⧉τῷtole Luke 13:14:8 ⧉σαββάτῳsavatosabbat Luke 13:14:9 ⧉ἐθεράπευσενetherapevsenil guérit Luke 13:14:10 ⧉ὁole Luke 13:14:11 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 13:14:12 ⧉ἔλεγενeleghendisait Luke 13:14:13 ⧉τῷtoà la Luke 13:14:14 ⧉ὄχλῳokhlofoule Luke 13:14:15 ⧉ὅτιoteeque Luke 13:14:16 ⧉Ἓξekssix Luke 13:14:17 ⧉ἡμέραιeemerejours Luke 13:14:18 ⧉εἰσὶνeeseenil y a Luke 13:14:19 ⧉ἐνendans Luke 13:14:20 ⧉αἷςisdans lesquelles Luke 13:14:21 ⧉δεῖtheeil faut Luke 13:14:22 ⧉ἐργάζεσθαιergazesthetravailler Luke 13:14:23 ⧉ἐνendans Luke 13:14:24 ⧉αὐταῖςaftesen elles Luke 13:14:25 ⧉οὖνoondonc Luke 13:14:26 ⧉ἐρχόμενοιerkhomeneeen venant Luke 13:14:27 ⧉θεραπεύεσθεtherapevesthesoyez guéris Luke 13:14:28 ⧉καὶkeet Luke 13:14:29 ⧉μὴmeeet non Luke 13:14:30 ⧉τῇteele Luke 13:14:31 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Luke 13:14:32 ⧉τοῦtoodu Luke 13:14:33 ⧉σαββάτουsavatoosabbat |
| 14. Traduction Formelle Le chef de la synagogue, irrité parce que Jésus {Iesous, Sauveur Compatissant} avait guéri durant le sabbat, dit à la foule : « On travaille six jours ; venez donc ces jours-là pour être guéris, et non le jour du sabbat. » |
| 14. Traduction Dynamique Le responsable de la synagogue, contrarié que Jésus {Iesous, Juge Du Sabbat} ait fait cette guérison le sabbat, déclara au peuple : « Il y a six jours pour le travail ; c’est à ce moment-là qu’il faut venir recevoir des soins, pas le jour du sabbat. » |