Luc 13:16:10Luke.13.16.W10BAT
ἰδοὺ
idou
“voici”
- Translittération
- i-DOU
- Étendue
- ih-DOO
- API
- /iˈduː/
Signification par langue
- French
- voici
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DOU
- sentence
TAU-tên de thy-ga-TE-ra a-bra-AM OU-san hên E-dê-sen ho sa-ta-NAS i-DOU DE-ka kai ok-TÔ E-tê ouk E-dei ly-THÊ-nai a-PO tou des-MOU TOU-tou tê hê-ME-ra tou sab-BA-tou
Exégèse
L’exclamation idoù {ἰδοὺ | idoù} précède le complément de durée déka kaì oktṓ étē {δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη | déka kaì oktṓ étē} en accusatif, insistant sur la longévité de l’oppression.
Racine et étymologie
racine eidoneî-don
“voir, regarder (impératif)”
En contexte — Luc 13:16
Et cette femme, fille d’Abraham , que Satan a tenue liée dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de ce lien le jour du sabbat ?
À propos de cette coordonnée
Luc 13:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 13:16 ; ainsi le mot grec ἰδοὺ (idou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.16.W10.S1) et chaque caractère.