| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:16:1 ⧉ταύτηνtavtincelle-ci Luke 13:16:2 ⧉δὲdeet Luke 13:16:3 ⧉θυγατέραthigaterafille Luke 13:16:4 ⧉Ἀβραὰμavraamd'Abraham Luke 13:16:5 ⧉οὖσανoosanétant Luke 13:16:6 ⧉ἣνeenque Luke 13:16:7 ⧉ἔδησενedhisena lié Luke 13:16:8 ⧉ὁole Luke 13:16:9 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatan Luke 13:16:10 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 13:16:11 ⧉δέκαdekadix Luke 13:16:12 ⧉καὶkeet Luke 13:16:13 ⧉ὀκτὼoktohuit Luke 13:16:14 ⧉ἔτηeteeans Luke 13:16:15 ⧉οὐκookne ... pas Luke 13:16:16 ⧉ἔδειedheeil fallait Luke 13:16:17 ⧉λυθῆναιlitheeneêtre déliée Luke 13:16:18 ⧉ἀπὸapode Luke 13:16:19 ⧉τοῦtoodu Luke 13:16:20 ⧉δεσμοῦdhesmoolien Luke 13:16:21 ⧉τούτουtootoode ceci Luke 13:16:22 ⧉τῇteele Luke 13:16:23 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Luke 13:16:24 ⧉τοῦtoodu Luke 13:16:25 ⧉σαββάτουsavatoosabbat |
| 16. Traduction Formelle Et cette femme, fille d’Abraham, que Satan a tenue liée dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de ce lien le jour du sabbat ? |
| 16. Traduction Dynamique Cette femme, descendante d’Abraham, que Satan gardait enchaînée depuis dix-huit ans, ne devait-elle pas être libérée de cette chaîne en ce jour de sabbat ? |