καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπʼ αὐτοῦ

   KAI TAU-ta LE-gon-tos au-TOU ka-tê-sKHU-non-to PAN-tes hoi an-ti-KEI-me-noi au-TÔ KAI PAS ho O-khlo(s) E-khai-ren e-PI PA-sin tois en-DO-ksois tois gi-no-ME-nois hyp au-TOU

   et ces choses disant de lui étaient couverts de honte tous les ceux qui s'opposaient à lui et tout le foule se réjouissait au sujet de toutes les choses glorieuses les qui se faisaient par lui

Exégèse

L’absolu circonstanciel kai tauta légontos autoû {καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ | kaí taûta légontos autoû} 'et tandis qu’il disait ces choses' situe l’action principale comme simultanée aux paroles de Jésus.

La coordination kai pás ho ὄχλος echairen {καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν | kaí pás ho ó-chlos é-khai-ren} 'toute la foule se réjouissait' lie un deuxième groupe nominal à un imparfait exprimant une joie continue.