| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:17:1 ⧉καὶkeet Luke 13:17:2 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 13:17:3 ⧉λέγοντοςlegontosdisant Luke 13:17:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 13:17:5 ⧉κατῃσχύνοντοkateesheenontoétaient couverts de honte Luke 13:17:6 ⧉πάντεςpandestous Luke 13:17:7 ⧉οἱeeles Luke 13:17:8 ⧉ἀντικείμενοιandeekeemeneeceux qui s'opposaient Luke 13:17:9 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 13:17:10 ⧉καὶkeet Luke 13:17:11 ⧉πᾶςpastout Luke 13:17:12 ⧉ὁole Luke 13:17:13 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Luke 13:17:14 ⧉ἔχαιρενeherense réjouissait Luke 13:17:15 ⧉ἐπὶepeeau sujet de Luke 13:17:16 ⧉πᾶσινpasintoutes Luke 13:17:17 ⧉τοῖςteesles Luke 13:17:18 ⧉ἐνδόξοιςendoksischoses glorieuses Luke 13:17:19 ⧉τοῖςteesles Luke 13:17:20 ⧉γινομένοιςyeenomeneesqui se faisaient Luke 13:17:21 ⧉ὑπʼeeppar Luke 13:17:22 ⧉αὐτοῦaftoolui |
| 17. Traduction Formelle Pendant qu’il {Iesous, Acteur Surnaturel} disait cela, tous ses adversaires furent couverts de honte, et la foule se réjouissait des actes glorieux qu’il accomplissait. |
| 17. Traduction Dynamique Comme Jésus {Iesous, Donneur de Victoires} parlait ainsi, ceux qui le contredisaient furent humiliés, tandis que tout le peuple se réjouissait de tout ce qu’il faisait d’admirable. |