αὐτοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτοῦ

   au-TOU

   lui
2. sentence🔊 καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπʼ αὐτοῦ

   KAI TAU-ta LE-gon-tos au-TOU ka-tê-sKHU-non-to PAN-tes hoi an-ti-KEI-me-noi au-TÔ KAI PAS ho O-khlo(s) E-khai-ren e-PI PA-sin tois en-DO-ksois tois gi-no-ME-nois hyp au-TOU

   et ces choses disant de lui étaient couverts de honte tous les ceux qui s'opposaient à lui et tout le foule se réjouissait au sujet de toutes les choses glorieuses les qui se faisaient par lui

Exégèse

L’absolu circonstanciel kai tauta légontos autoû {καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ | kaí taûta légontos autoû} 'et tandis qu’il disait ces choses' situe l’action principale comme simultanée aux paroles de Jésus.

Le syntagme prépositionnel epí pásin tois endóxois tois ginoménois hup’ autoû {ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπʼ αὐτοῦ | epí pásin tois endóxois tois ginoménois hup au-toû} 'à propos de toutes les choses glorieuses qui se produisaient par lui' précise la cause de cette joie, la préposition gouvernant deux datifs, endóxois qualifiant la splendeur des actes et ginoménois soulignant leur déroulement progressif. En français, deux propositions coordonnées contrastent la honte des opposants et la joie du peuple devant l’œuvre continue de Jésus.