Luc 13:19:20Luke.13.19.W20BAT
πετεινὰ
peteina
“oiseaux”
- Translittération
- pe-tei-NA
- Étendue
- peh-tei-NAH
- API
- /pe.tei̯ˈna/
Signification par langue
- French
- oiseaux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-tei-NA
- sentence
ho-MOI-a es-TIN KOK-kô si-NA-pe-ôs HON la-BON AN-thrô-pos E-ba-len eis KÊ-pon he-au-TOU kai ÊU-ksê-sen kai e-GE-ne-to eis DEN-dron kai ta pe-tei-NA tou ou-ra-NOU ka-te-SKÊ-nô-sen en tois KLA-dois au-TOU
Exégèse
Le groupe nominal ta peteina tou ouranou {τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ | ta pe-tei-ná toû ou-ra-noû} agit comme sujet logique de kateskenosen {κατεσκήνωσεν | ka-te-skē-nō-sen}, un verbe singulier avec un sujet neutre pluriel, créant une image vivante de refuge.
En contexte — Luc 13:19
Il ressemble à un grain de moutarde qu’un homme a pris pour le placer dans son jardin; il a poussé, s’est élevé en arbre, et les oiseaux du ciel ont niché dans ses branches.
À propos de cette coordonnée
Luc 13:19:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Luc 13:19 ; ainsi le mot grec πετεινὰ (peteina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.19.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.19.W20.S1) et chaque caractère.