| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:19:1 ⧉ὁμοίαomeeasemblable Luke 13:19:2 ⧉ἐστὶνesteenest Luke 13:19:3 ⧉κόκκῳkokkoà un grain Luke 13:19:4 ⧉σινάπεωςseenapeosde moutarde Luke 13:19:5 ⧉ὃνonque Luke 13:19:6 ⧉λαβὼνlavonayant pris Luke 13:19:7 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Luke 13:19:8 ⧉ἔβαλενevalenjeta Luke 13:19:9 ⧉εἰςeesdans Luke 13:19:10 ⧉κῆπονkeeponjardin Luke 13:19:11 ⧉ἑαυτοῦeaftooà lui-même Luke 13:19:12 ⧉καὶkeet Luke 13:19:13 ⧉ηὔξησενeevkseesenil grandit Luke 13:19:14 ⧉καὶkeet Luke 13:19:15 ⧉ἐγένετοeyenetoil devint Luke 13:19:16 ⧉εἰςeesen Luke 13:19:17 ⧉δένδρονdendronun arbre Luke 13:19:18 ⧉καὶkeet Luke 13:19:19 ⧉τὰtales Luke 13:19:20 ⧉πετεινὰpeteenaoiseaux Luke 13:19:21 ⧉τοῦtoodu Luke 13:19:22 ⧉οὐρανοῦooranoociel Luke 13:19:23 ⧉κατεσκήνωσενkateskeenosense sont abrités Luke 13:19:24 ⧉ἐνendans Luke 13:19:25 ⧉τοῖςteesles Luke 13:19:26 ⧉κλάδοιςklatheesbranches Luke 13:19:27 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 19. Traduction Formelle Il ressemble à un grain de moutarde qu’un homme a pris pour le placer dans son jardin; il a poussé, s’est élevé en arbre, et les oiseaux du ciel ont niché dans ses branches. |
| 19. Traduction Dynamique C’est comme un petit grain de moutarde qu’un homme plante dans son jardin; il grandit, devient un arbre, et les oiseaux du ciel viennent faire leur nid dans ses branches. |