Luc 13:2:4Luke.13.2.W4BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /au̯ˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
KAI a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS do-KEI-te HO-ti hoi ga-li-LAI-oi HOU-toi ha-mar-tô-LOI pa-RA PAN-tas tous ga-li-LAI-ous e-GHE-ne-n-to HO-ti TAU-ta pe-PON-tha-sin
Exégèse
Le syntagme hoi Galilaiioi houtoi {οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι | hoi Galilaîoi hoûtoi} renforce le sujet, et l’attribut hamartoloi est mis en relief par la préposition para {παρὰ | pará} régissant le comparatif avec pantas tous Galilaious {πάντας τοὺς Γαλιλαίους | pántas toús Galilaíous}.
En contexte — Luc 13:2
Et, ayant répondu, il leur dit : « Vous imaginez donc que ces Galiléens étaient plus pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont subi cela ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 13:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 13:2 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.2.W4.S1) et chaque caractère.