| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:2:1 ⧉καὶkeet Luke 13:2:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Luke 13:2:3 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 13:2:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 13:2:5 ⧉Δοκεῖτεthokeetepensez-vous Luke 13:2:6 ⧉ὅτιoteeque Luke 13:2:7 ⧉οἱeeles Luke 13:2:8 ⧉ΓαλιλαῖοιgaleelaeeGaliléens Luke 13:2:9 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Luke 13:2:10 ⧉ἁμαρτωλοὶamartoleepécheurs Luke 13:2:11 ⧉παρὰparaplus que Luke 13:2:12 ⧉πάνταςpandastous Luke 13:2:13 ⧉τοὺςtoosles Luke 13:2:14 ⧉ΓαλιλαίουςgaleeleeoosGaliléens Luke 13:2:15 ⧉ἐγένοντοeyenondosont devenus ou étaient Luke 13:2:16 ⧉ὅτιoteeparce que Luke 13:2:17 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 13:2:18 ⧉πεπόνθασινpeponthaseenils ont souffert |
| 2. Traduction Formelle Et, ayant répondu, il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Vous imaginez donc que ces Galiléens étaient plus pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont subi cela ? » |
| 2. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Compatissant} leur répondit : « Croyez-vous que ces Galiléens étaient pires que les autres habitants de la Galilée, uniquement parce qu’ils ont enduré cela ? » |