Luc 13:20:6Luke.13.20.W6BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- TEHN
- API
- /tɛn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
KAI PA-lin EI-pen TI-ni ho-mo-IÔ-sô tên ba-si-LEI-an tou the-OU
Exégèse
Le groupe nominal ten basileian tou theou {τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ | tḕn ba-si-leí-an toû the-oû} est en position d’objet direct, le génitif theou précisant la possession divine du royaume. En français formel, « Il ajouta : “Et à quoi comparerai-je le royaume de Dieu ?” » respecte l'ordre grec et souligne l'enchaînement discursif, tandis qu'en dynamique, « Il poursuivit : “Quel autre exemple pourrait illustrer le royaume de Dieu ?” » rend la question plus vivante et imagée.
En contexte — Luc 13:20
Il ajouta : « Et à quoi comparerai-je le royaume de Dieu ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 13:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 13:20 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.20.W6.S1) et chaque caractère.