Luc 13:21:3Luke.13.21.W3BAT
ζύμῃ
dzumê
“levain”
- Translittération
- DZU-mê
- Étendue
- dzooh-MÊ
- API
- /dzyˈmɛː/
Signification par langue
- French
- levain
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DZU-mê
- sentence
ho-MOI-a es-TIN DZU-mê hên la-BOU-sa gy-NÊ E-kry-psen eis a-LEU-rou SA-ta TRI-a HE-ōs hou e-dzy-MŌ-thê HO-lon
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’attributal homoia {ὁμοία | ho-mo-í-a} ‘semblable’ lié par la copule estin {ἐστὶν | es-tìn}, établissant la comparaison avec zymē {ζύμῃ | zý-mē} en datif de comparaison.
Racine et étymologie
racine zymoōzy-mo-ō
“faire fermenter”
En contexte — Luc 13:21
Il est semblable à du levain qu’une femme a pris et enfoui dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que toute la pâte soit fermentée.
À propos de cette coordonnée
Luc 13:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 13:21 ; ainsi le mot grec ζύμῃ (dzumê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.21.W3.S1) et chaque caractère.