Luc 13:26:8Luke.13.26.W8BAT
ἐπίομεν
epiomen
“nous avons bu”
- Translittération
- e-PI-o-men
- Étendue
- eh-PIH-oh-men
- API
- /eˈpi.o.men/
Signification par langue
- French
- nous avons bu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI-o-men
- sentence
TO-te AR-kse-sthe LE-gein e-PHA-go-men e-NO-pi-ON sou KAI e-PI-o-men KAI en TAIS pla-TEI-ais hê-MON e-DI-da-ksas
Exégèse
Le discours direct articule trois actions coordonnées par kai {καὶ | kaí} : Ephagomen {Ἐφάγομεν | Ephá-go-men} et epiomen {ἐπίομεν | e-pí-o-men}, actions ponctuelles de proximité, puis edidaxas {ἐδίδαξας | e-dí-dax-as} localisé en tais plateiais hēmon {ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν}, créant une accumulation rhétorique. La conservation de la parataxe et des prépositions renforce l’impression d’une revendication maladroite devant le juge divin.
En contexte — Luc 13:26
Alors vous commencerez à dire : « Nous avons mangé devant toi et nous avons bu, et dans nos rues tu as enseigné . »
À propos de cette coordonnée
Luc 13:26:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 13:26 ; ainsi le mot grec ἐπίομεν (epiomen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.26.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.26.W8.S1) et chaque caractère.