Luc 13:27:9Luke.13.27.W9BAT
ἀπόστητε
apostēte
“éloignez-vous”
- Translittération
- a-PO-stē-te
- Étendue
- ah-POH-stay-teh
- API
- /aˈpo.stɛː.te/
Signification par langue
- French
- éloignez-vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO-stē-te
- sentence
KAI e-REI LE-gōn hy-MIN ouk OI-da PO-then es-TE a-PO-stē-te ap e-MOU PAN-tes er-GA-tai a-di-KI-as
Exégèse
L’impératif apostete {ἀπόστητε | apóstēte} 'éloignez-vous' suivi de la préposition ap {ἀπʼ | apó} 'de moi' et du génitif emou {ἐμοῦ | emoû} ordonne une séparation définitive d’avec le locuteur.
En contexte — Luc 13:27
Et il dira, en vous disant : « Je ne sais d’où vous êtes ; éloignez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité . »
À propos de cette coordonnée
Luc 13:27:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 13:27 ; ainsi le mot grec ἀπόστητε (apostēte) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.27.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.27.W9.S1) et chaque caractère.