Luc 13:28:27Luke.13.28.W27BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
e-KEI ES-tai ho klau-THMOS KAI ho bryg-MOS tôn o-DON-tōn HO-tan O-psē-sthe a-bra-AM KAI i-sa-AK KAI i-a-KŌB KAI PAN-tas tous pro-PHÊ-tas en têi ba-si-LEI-a tou the-OU hy-MAS de ek-bal-lo-ME-nous EK-sô
Exégèse
Le contraste se marque par la particule adversative dè {δὲ | dè} devant humâs {ὑμᾶς | hu-mâs}, opposant « vous » à ces patriarches; ekballoménous {ἐκβαλλομένους | ek-bal-lo-mé-nous} désigne l’action subie « étant jetés dehors », soutenue par l’adverbe éxō {ἔξω | éx-ō}. Les reconstructions françaises restituent ce contraste eschatologique entre inclusion et exclusion.
Racine et étymologie
racine desmosdelta-epsilon-sigma-mu-omicron-sigma
“lien, chaîne, attache”
En contexte — Luc 13:28
Là, il y aura des pleurs et des grincements de dents, lorsque vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu , tandis que vous serez expulsés dehors.
À propos de cette coordonnée
Luc 13:28:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Luc 13:28 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.28.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.28.W27.S1) et chaque caractère.