οἳ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 οἳ

   hoi

   qui
2. sentence🔊 καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι

   KAI i-DOU ei-SIN ES-kha-toi hoi ES-on-tai PRO-toi KAI ei-SIN PRO-toi hoi ES-on-tai ES-kha-toi

   et voici il y a derniers qui seront premiers et il y a premiers qui seront derniers

Exégèse

Les deux propositions parallèles eisin eschatoi hoi esóntai prôtos {εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι} et eisin prôtos hoi esóntai eschatoi {εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι} forment un chiasme sémantique entre derniers et premiers. Dans chaque segment, le présent existentiel eisin exprime l’état actuel tandis que le futur esóntai annonce un renversement de rang désigné par eschatoi et prôtos employés comme substantifs. En formel, la structure serrée et la ponctuation soulignent la symétrie gnonomique ; en dynamique, l’appel initial et le choix de « passeront » mettent en relief le processus de renversement.

Racine et étymologie

racine katoikeō🔊 κατοικέωkatoikeō

“habiter, établir sa demeure”