Luc 13:31:14Luke.13.31.W14BAT
ὅτι
hoti
“car”
- Translittération
- HO-ti
- Étendue
- HOH-tih
- API
- /ˈho.ti/
Signification par langue
- French
- car
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-ti
- sentence
en au-TEE tê HÔ-ra pro-SÊL-than TI-nes pha-ri-SA-oi LE-gon-tes au-TÔ EK-sel-the KAI po-REU-ou en-TEU-then HO-ti hê-RÔ-dēs THE-lei se a-pok-TEI-nai
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} marque la causalité avec la proposition Hērōidēs thelei se apokteinai {Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι | Hērōi-dēs thé-lei se a-pok-teî-nai}, où l’infinitif exprime l’intention meurtrière. Le discours direct en français restitue la tension narrative et la relation de cause à effet du grec.
En contexte — Luc 13:31
À ce moment-là, des Pharisiens vinrent dire à Jésus : « Pars d’ici, éloigne-toi, car Hérode veut te tuer. »
À propos de cette coordonnée
Luc 13:31:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 13:31 ; ainsi le mot grec ὅτι (hoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.31.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.31.W14.S1) et chaque caractère.