| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:31:1 ⧉ἘνenEn Luke 13:31:2 ⧉αὐτῇavteecette Luke 13:31:3 ⧉τῇteela Luke 13:31:4 ⧉ὥρᾳhoraheure Luke 13:31:5 ⧉προσῆλθάνproseelthans'approchèrent Luke 13:31:6 ⧉τινεςteenesquelques Luke 13:31:7 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Luke 13:31:8 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Luke 13:31:9 ⧉αὐτῷavtoà lui Luke 13:31:10 ⧉ἜξελθεekseltheSors Luke 13:31:11 ⧉καὶkeet Luke 13:31:12 ⧉πορεύουporehvoova Luke 13:31:13 ⧉ἐντεῦθενentefthend'ici Luke 13:31:14 ⧉ὅτιoteecar Luke 13:31:15 ⧉ἩρῴδηςeerohtheesHérode Luke 13:31:16 ⧉θέλειtheleeveut Luke 13:31:17 ⧉σεsete Luke 13:31:18 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenete tuer |
| 31. Traduction Formelle À ce moment-là, des Pharisiens vinrent dire à Jésus : « Pars d’ici, éloigne-toi, car Hérode veut te tuer. » |
| 31. Traduction Dynamique À cet instant, des Pharisiens s’approchèrent et dirent à Jésus : « Va-t’en, quitte ce lieu : Hérode veut te faire mourir. » |