Luc 13:35:3Luke.13.35.W3BAT
ὑμῖν
hymeen
“à vous”
- Translittération
- hy-MEEN
- Étendue
- hyoo-MEEN
- API
- /hyˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MEEN
- sentence
i-dOU a-PHI-e-tai hy-MEEN ho OI-kos hy-MON LE-go de hy-MEEN ou mê EE-dê-TE me HE-os HÊ-ksêi HO-te EI-pê-te eu-lo-gê-ME-nos ho er-KHO-me-nos en o-NO-ma-ti ky-REE-ou
Exégèse
La formule aphietai hymin ho oikos hymōn {ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν | aphíetai hŷmîn ho oî-kos hŷmôn} utilise le verbe passif en tête pour souligner l’action d’abandon, suivi du datif hymin désignant les destinataires et du syntagme nominal complet ho oikos hymōn comme sujet.
La conjonction de transition dè introduit légō dè hymin {λέγω δὲ ὑμῖν | légō dè hŷmîn}, un rappel solennel « je dis » avec un verbe actif au présent pour autorité discursive.
En contexte — Luc 13:35
Voici, votre maison vous est laissée ; et je vous le dis : vous ne me verrez plus jusqu’au jour où vous direz : « Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ».
À propos de cette coordonnée
Luc 13:35:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 13:35 ; ainsi le mot grec ὑμῖν (hymeen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.35.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.35.W3.S1) et chaque caractère.