| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:35:1 ⧉ἰδοὺeedooVoici Luke 13:35:2 ⧉ἀφίεταιafeeeteest laissé Luke 13:35:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 13:35:4 ⧉ὁole Luke 13:35:5 ⧉οἶκοςeekosmaison Luke 13:35:6 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 13:35:7 ⧉λέγωleghoje dis Luke 13:35:8 ⧉δὲdemais Luke 13:35:9 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 13:35:10 ⧉οὐoone Luke 13:35:11 ⧉μὴmeepas Luke 13:35:12 ⧉ἴδητέeethetevous verrez Luke 13:35:13 ⧉μεmemoi Luke 13:35:14 ⧉ἕωςeosjusqu'à ce que Luke 13:35:15 ⧉ἥξειeeksivienne Luke 13:35:16 ⧉ὅτεotelorsque Luke 13:35:17 ⧉εἴπητεeepeetevous disiez Luke 13:35:18 ⧉ΕὐλογημένοςevloyeemenosBéni Luke 13:35:19 ⧉ὁocelui qui Luke 13:35:20 ⧉ἐρχόμενοςerhomenosvient Luke 13:35:21 ⧉ἐνendans Luke 13:35:22 ⧉ὀνόματιonomateenom Luke 13:35:23 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur |
| 35. Traduction Formelle Voici, votre maison {oikos: habitation, domaine familial} vous est laissée ; et je {Iesous, Enseignant de Vérité} vous le dis : vous ne me verrez plus jusqu’au jour où vous direz : « Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur {Kyrios, Autorité Divine} ». |
| 35. Traduction Dynamique Écoutez, votre foyer sera abandonné ; et je {Iesous, Prophète} vous le déclare : vous ne me reverrez pas avant le moment où vous direz : « Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur {Kyrios, Maître Suprême} ». |