Luc 13:4:26Luke.13.4.W26BAT
κατοικοῦντας
katoikountas
“habitant”
- Translittération
- ka-toi-KOUN-tas
- Étendue
- kah-toi-KOON-tahs
- API
- /ka.toiˈkuːn.tas/
Signification par langue
- French
- habitant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-toi-KOUN-tas
- sentence
Ê e-KEI-noi hoi de-ka-ok-TÔ eph hous E-pe-sen ho PYR-gos en tôi si-lo-AM kai a-PEK-tei-nen au-TOUS do-KEI-te HO-ti au-TOI o-phei-LE-tai e-GE-non-to pa-RA PAN-tas tous an-THRÔ-pous tous ka-toi-KOUN-tas ie-rou-sa-LÊM
Exégèse
Enfin, la comparaison para pantas tous anthrōpous tous katoikountas Ierousalēm {παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ | pará pántas toùs anthrṓpous toùs katoikoûntas Ierousalḗm} oppose ces victimes à l’ensemble des habitants de Jérusalem pour réfuter l’idée d’une culpabilité singulière.
Racine et étymologie
racine katoikeōkatoikeō
“habiter, établir sa demeure”
En contexte — Luc 13:4
Ou bien, ces dix-huit personnes que la tour de Siloé a écrasées en tombant et qui en sont mortes, les tenez-vous pour plus redevables que tous les autres habitants de Jérusalem ?
À propos de cette coordonnée
Luc 13:4:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Luc 13:4 ; ainsi le mot grec κατοικοῦντας (katoikountas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.4.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.4.W26.S1) et chaque caractère.