| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:4:1 ⧉ἢeeou Luke 13:4:2 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeceux-là Luke 13:4:3 ⧉οἱeeles Luke 13:4:4 ⧉δεκαοκτὼdekaoktodix-huit Luke 13:4:5 ⧉ἐφʼefsur Luke 13:4:6 ⧉οὓςooslesquels Luke 13:4:7 ⧉ἔπεσενepesentomba Luke 13:4:8 ⧉ὁole Luke 13:4:9 ⧉πύργοςpeergostour Luke 13:4:10 ⧉ἐνendans Luke 13:4:11 ⧉τῷtole Luke 13:4:12 ⧉ΣιλωὰμseeloamSiloé Luke 13:4:13 ⧉καὶkeet Luke 13:4:14 ⧉ἀπέκτεινενapekteenentua Luke 13:4:15 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 13:4:16 ⧉δοκεῖτεthokeetepensez-vous Luke 13:4:17 ⧉ὅτιoteeque Luke 13:4:18 ⧉αὐτοὶafteeeux Luke 13:4:19 ⧉ὀφειλέταιofiletedébiteurs Luke 13:4:20 ⧉ἐγένοντοeyenontodevinrent Luke 13:4:21 ⧉παρὰparaplus que Luke 13:4:22 ⧉πάνταςpantastous Luke 13:4:23 ⧉τοὺςtoosles Luke 13:4:24 ⧉ἀνθρώπουςanthropoospersonnes Luke 13:4:25 ⧉τοὺςtoosles Luke 13:4:26 ⧉κατοικοῦνταςkateekoontashabitant Luke 13:4:27 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJérusalem |
| 4. Traduction Formelle Ou bien, ces dix-huit personnes que la tour de Siloé a écrasées en tombant et qui en sont mortes, les tenez-vous pour plus redevables que tous les autres habitants de Jérusalem ? |
| 4. Traduction Dynamique Et ces dix-huit, sur qui la tour de Siloé s’est écroulée et qui ont péri, croyez-vous qu’ils étaient plus fautifs que tous ceux qui vivent à Jérusalem ? |