Luc 13:4:5Luke.13.4.W5BAT
ἐφʼ
eph
“sur”
- Translittération
- eph
- Étendue
- ehph
- API
- /epʰ/
Signification par langue
- French
- sur
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eph
- sentence
Ê e-KEI-noi hoi de-ka-ok-TÔ eph hous E-pe-sen ho PYR-gos en tôi si-lo-AM kai a-PEK-tei-nen au-TOUS do-KEI-te HO-ti au-TOI o-phei-LE-tai e-GE-non-to pa-RA PAN-tas tous an-THRÔ-pous tous ka-toi-KOUN-tas ie-rou-sa-LÊM
Exégèse
Le syntagme ekeinoi hoi dekaoktō {ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ | ekeînoi hoi dekaoktô} 'ces dix-huit' est précisé par la proposition relative eph hous epesen ho pyrgos {ἐφʼ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος | eph hoùs épesen ho pûrgos}, où eph + accusatif marque le point d’impact et où l’inversion (verbe–sujet) renforce l’effet dramatique de l’action.
En contexte — Luc 13:4
Ou bien, ces dix-huit personnes que la tour de Siloé a écrasées en tombant et qui en sont mortes, les tenez-vous pour plus redevables que tous les autres habitants de Jérusalem ?
À propos de cette coordonnée
Luc 13:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 13:4 ; ainsi le mot grec ἐφʼ (eph) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.4.W5.S1) et chaque caractère.