Luc 13:5:10Luke.13.5.W10BAT
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
“vous périrez”
- Translittération
- a-po-LEI-sthe
- Étendue
- ah-poh-LEI-stheh
- API
- /a.poˈliːs.tʰe/
Signification par langue
- French
- vous périrez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-LEI-sthe
- sentence
ou-KHEE LE-go hy-MEEN al e-AN MÊ me-ta-no-Ê-te PAN-tes hô-sAU-tôs a-po-LEI-sthe
Exégèse
Enfin, le futur apoleisthe {ἀπολεῖσθε | a-po-leîs-the} 'vous périrez' conclut avec la certitude d'un jugement futur. En français, l'ordre est ajusté pour conserver l'effet argumentatif et l'emphase sur l'urgence du repentir.
En contexte — Luc 13:5
Non, je vous le dis ; mais sans repentance, vous périrez tous de la même manière .
À propos de cette coordonnée
Luc 13:5:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 13:5 ; ainsi le mot grec ἀπολεῖσθε (apoleisthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.5.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.5.W10.S1) et chaque caractère.