Luc 13:7:27Luke.13.7.W27BAT
καταργεῖ
katargei
“rend-elle inutile”
- Translittération
- ka-tar-GEI
- Étendue
- kah-tahr-GEI
- API
- /ka.tarˈgei/
Signification par langue
- French
- rend-elle inutile
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-tar-GEI
- sentence
EI-pen DE pros ton am-pe-lour-GON i-DOU TRI-a E-tê aph hou ER-kho-mai dzê-TON kar-PON en tê sy-KÊ TAU-tê KAI oukh heu-RI-skō EK-kop-son au-TÊN hi-na-TI KAI tên gên ka-tar-GEI
Exégèse
Hinati {ἱνατί | hinatí} introduit la question de raison « Pourquoi », suivie de la coordonnée kai katargei gēn {καὶ τὴν γῆν καταργεῖ | kaí tḗn gēn katargeî} qui met en parallèle l’effet destructeur sur le sol. La progression plainte → injonction → interrogation reste nette dans la structure française.
En contexte — Luc 13:7
Il dit alors au vigneron : « Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n’en trouve pas. Coupe-le. À quoi bon épuiser la terre ainsi ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 13:7:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Luc 13:7 ; ainsi le mot grec καταργεῖ (katargei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.7.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.7.W27.S1) et chaque caractère.