| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:7:1 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 13:7:2 ⧉δὲdeet Luke 13:7:3 ⧉πρὸςprosà Luke 13:7:4 ⧉τὸνtonle Luke 13:7:5 ⧉ἀμπελουργόνampelurgonvigneron Luke 13:7:6 ⧉ἸδοὺeethooVoici Luke 13:7:7 ⧉τρίαtreeatrois Luke 13:7:8 ⧉ἔτηeteeans Luke 13:7:9 ⧉ἀφʼafdepuis Luke 13:7:10 ⧉οὗoooù Luke 13:7:11 ⧉ἔρχομαιerkhomeje viens Luke 13:7:12 ⧉ζητῶνzeetoncherchant Luke 13:7:13 ⧉καρπὸνkarpondu fruit Luke 13:7:14 ⧉ἐνendans Luke 13:7:15 ⧉τῇteela Luke 13:7:16 ⧉συκῇseekeefiguier Luke 13:7:17 ⧉ταύτῃtafteece Luke 13:7:18 ⧉καὶkeet Luke 13:7:19 ⧉οὐχookhne Luke 13:7:20 ⧉εὑρίσκωevreeskoje trouve Luke 13:7:21 ⧉ἔκκοψονekkopsoncoupe Luke 13:7:22 ⧉αὐτήνafteenla Luke 13:7:23 ⧉ἱνατίeenateepourquoi Luke 13:7:24 ⧉καὶkemême Luke 13:7:25 ⧉τὴνteenla Luke 13:7:26 ⧉γῆνyeenterre Luke 13:7:27 ⧉καταργεῖkataryeerend-elle inutile |
| 7. Traduction Formelle Il dit alors au vigneron : « Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n’en trouve pas. Coupe-le. À quoi bon épuiser la terre ainsi ? » |
| 7. Traduction Dynamique Il dit alors au cultivateur de la vigne : « Voilà trois ans que je viens espérer récolter des fruits sur ce figuier, et je ne trouve rien. Enlève-le donc ! Pourquoi gaspille-t-il la terre ? » |