Luc 13:9:12Luke.13.9.W12BAT
αὐτήν
autên
“la”
- Translittération
- au-TÊN
- Étendue
- au-TÊHN
- API
- /auˈtɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊN
- sentence
KAN MEN poi-Ê-sêi kar-PON eis to MEL-lon ei de MÊ-ge ek-KOP-seis au-TÊN
Exégèse
L’apodose explicite se trouve dans ekkopseis auten {ἐκκόψεις αὐτήν | ekkópsēis autḗn} 'tu la couperas', verbe au futur exprimant la conséquence certaine. Le contraste entre possibilité et jugement est rendu en français par l’usage de « tant mieux » ou « sinon » associé au futur de l’apodose.
En contexte — Luc 13:9
S’il donne du fruit pour l’avenir , tant mieux ; sinon, tu le couperas.
À propos de cette coordonnée
Luc 13:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 13:9 ; ainsi le mot grec αὐτήν (autên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.9.W12.S1) et chaque caractère.