| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:9:1 ⧉κἂνkanet si Luke 13:9:2 ⧉μὲνmencertes Luke 13:9:3 ⧉ποιήσῃpeeeeseequ'il produise Luke 13:9:4 ⧉καρπὸνkarpondu fruit Luke 13:9:5 ⧉εἰςeespour Luke 13:9:6 ⧉τὸtole Luke 13:9:7 ⧉μέλλονmelontemps à venir Luke 13:9:8 ⧉εἰeesi Luke 13:9:9 ⧉δὲdemais Luke 13:9:10 ⧉μήγεmeeyesinon Luke 13:9:11 ⧉ἐκκόψειςekkopseestu la couperas Luke 13:9:12 ⧉αὐτήνafteenla |
| 9. Traduction Formelle S’il donne du fruit pour l’avenir, tant mieux ; sinon, tu le couperas. |
| 9. Traduction Dynamique S’il donne du fruit par la suite, c’est bien ; autrement, tu l’abattras. |