Luc 14:1:20Luke.14.1.W20BAT
παρατηρούμενοι
paratêroumenoi
“observant attentivement”
- Translittération
- pa-ra-tê-ROU-me-noi
- Étendue
- pah-rah-tay-ROO-meh-noi
- API
- /pa.ra.tɛːˈruː.me.noi/
Signification par langue
- French
- observant attentivement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-tê-ROU-me-noi
- sentence
KAI e-GE-ne-to en tôi el-THEIN au-TON eis OI-KON TI-nos tôn ar-KHON-tôn tôn pha-ri-SA-iôn sab-BA-tôi pha-GEIN AR-ton KAI au-TOI Ê-san pa-ra-tê-ROU-me-noi au-TON
Exégèse
La seconde partie de la phrase introduit la réaction des autres par la construction périphrastique autoi ēsan paratēroumenoi auton {αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν | autoì ê-san pa-ra-tē-roú-me-noi autón}, où l’imparfait ēsan combiné au participe présent paratēroumenoi met en relief une action continue d’observation attentive, voire soupçonneuse, dirigée vers « lui », c’est-à-dire Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}, sous-entendu par le contexte. En français, la reconstruction formelle rend l’articulation temporelle de l’infinitif articularisé par une proposition subordonnée introduite par « lorsqu’ », tandis que la reconstruction dynamique réorganise légèrement l’ordre des constituants (mise en tête de « un jour de sabbat ») pour clarifier le cadre narratif et expliciter le rôle des « invités » comme agents de la surveillance.
En contexte — Luc 14:1
Et il advint que, lorsqu’il entra dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, un jour de sabbat, pour manger du pain, ils l’observaient attentivement.
À propos de cette coordonnée
Luc 14:1:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Luc 14:1 ; ainsi le mot grec παρατηρούμενοι (paratêroumenoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.1.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.1.W20.S1) et chaque caractère.