| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:1:1 ⧉Καὶkeet Luke 14:1:2 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 14:1:3 ⧉ἐνendans Luke 14:1:4 ⧉τῷtole Luke 14:1:5 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Luke 14:1:6 ⧉αὐτὸνavtonlui Luke 14:1:7 ⧉εἰςisdans Luke 14:1:8 ⧉οἶκόνeekonmaison Luke 14:1:9 ⧉τινοςteenosde quelqu'un Luke 14:1:10 ⧉τῶνtondes Luke 14:1:11 ⧉ἀρχόντωνarhontonchefs Luke 14:1:12 ⧉τῶνtondes Luke 14:1:13 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens Luke 14:1:14 ⧉σαββάτῳsavvatole jour du sabbat Luke 14:1:15 ⧉φαγεῖνfayeenmanger Luke 14:1:16 ⧉ἄρτονartonpain Luke 14:1:17 ⧉καὶkeet Luke 14:1:18 ⧉αὐτοὶafteeils Luke 14:1:19 ⧉ἦσανeesanétaient Luke 14:1:20 ⧉παρατηρούμενοιparateeroomeneeobservant attentivement Luke 14:1:21 ⧉αὐτόνavtonlui |
| 1. Traduction Formelle Et il advint que, lorsqu’il entra {Iesous, Invité Observé} dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, un jour de sabbat, pour manger du pain, ils l’observaient attentivement. |
| 1. Traduction Dynamique Un jour de sabbat, alors que Jésus {Iesous, Hôte Surveillé} venait manger du pain dans la maison de l’un des dirigeants pharisiens, tous les invités le surveillaient étroitement. |