Luc 14:1:4Luke.14.1.W4BAT
τῷ
tôi
“le”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- toh-ee
- API
- /tɔːi/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
KAI e-GE-ne-to en tôi el-THEIN au-TON eis OI-KON TI-nos tôn ar-KHON-tôn tôn pha-ri-SA-iôn sab-BA-tôi pha-GEIN AR-ton KAI au-TOI Ê-san pa-ra-tê-ROU-me-noi au-TON
Exégèse
La construction en tō elthein auton {ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν | en tôi el-theîn autòn} emploie un infinitif aoriste articularisé avec la préposition en pour exprimer une circonstance temporelle : « au moment où il entra ». Ce groupe infinitival fonctionne comme complément circonstanciel de temps, encadrant l’action principale.
Racine et étymologie
racine ptochospi-tau-omega-chi-omicron-sigma
“pauvre, mendiant courbé”
En contexte — Luc 14:1
Et il advint que, lorsqu’il entra dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, un jour de sabbat, pour manger du pain, ils l’observaient attentivement.
À propos de cette coordonnée
Luc 14:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 14:1 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.1.W4.S1) et chaque caractère.