Luc 14:10:6Luke.14.10.W6BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
al HO-tan klay-THÊS po-reu-THEIS a-NA-pe-se eis ton ES-kha-ton TO-pon HI-na HO-tan EL-thê ho ke-klê-KŌS se e-REI soi PHI-le pro-sa-NA-bê-thi a-NÔ-te-ron TO-te ES-tai soi DO-ksa e-NÔ-pi-on PAN-tōn tōn sy-na-na-kei-ME-nōn soi
Exégèse
Le participe poreutheis {πορευθεὶς | po-reu-theís} « étant allé » précède l’impératif anapese {ἀνάπεσε | a-ná-pe-se}, formant une séquence déplacement–prise de place, précisée par la préposition eis ton eschaton topon {εἰς τὸν ἔσχατον τόπον | eis tón és-kha-ton tó-pon}.
En contexte — Luc 14:10
Mais, lorsque tu es invité , va plutôt t’installer à la dernière place, afin que, quand celui qui t’a invité viendra, il te dise : « Ami, monte plus haut. » Alors tu auras de l’honneur devant tous ceux qui sont à table avec toi.
À propos de cette coordonnée
Luc 14:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 14:10 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.10.W6.S1) et chaque caractère.