| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:10:1 ⧉ἀλλʼalmais Luke 14:10:2 ⧉ὅτανotanquand Luke 14:10:3 ⧉κληθῇςkleetheestu es invité Luke 14:10:4 ⧉πορευθεὶςporeftheesétant allé Luke 14:10:5 ⧉ἀνάπεσεanapeseallonge-toi Luke 14:10:6 ⧉εἰςeesdans Luke 14:10:7 ⧉τὸνtonle Luke 14:10:8 ⧉ἔσχατονeskhatonle dernier Luke 14:10:9 ⧉τόπονtoponplace Luke 14:10:10 ⧉ἵναeenaafin que Luke 14:10:11 ⧉ὅτανotanquand Luke 14:10:12 ⧉ἔλθῃeltheevient Luke 14:10:13 ⧉ὁole Luke 14:10:14 ⧉κεκληκώςkekleekosqui a invité Luke 14:10:15 ⧉σεsetoi Luke 14:10:16 ⧉ἐρεῖereedira Luke 14:10:17 ⧉σοιseeà toi Luke 14:10:18 ⧉Φίλεfeeleami Luke 14:10:19 ⧉προσανάβηθιprosanaveetheemonte Luke 14:10:20 ⧉ἀνώτερονanoteronplus haut Luke 14:10:21 ⧉τότεtotealors Luke 14:10:22 ⧉ἔσταιesteil y aura Luke 14:10:23 ⧉σοιseepour toi Luke 14:10:24 ⧉δόξαdoksahonneur Luke 14:10:25 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Luke 14:10:26 ⧉πάντωνpantontous Luke 14:10:27 ⧉τῶνtondes Luke 14:10:28 ⧉συνανακειμένωνseenanakeemenonqui sont à table avec Luke 14:10:29 ⧉σοιseetoi |
| 10. Traduction Formelle Mais, lorsque tu es invité {klēthēs: appelé, convié à participer}, va plutôt t’installer à la dernière place, afin que, quand celui qui t’a invité viendra, il te dise : « Ami, monte plus haut. » Alors tu auras de l’honneur {doxa: reconnaissance publique, estime} devant tous ceux qui sont à table avec toi. |
| 10. Traduction Dynamique Au contraire, si quelqu’un t’invite, prends la place la plus modeste. Ainsi, quand celui qui t’a invité arrivera, il te dira : « Mon ami, viens t’asseoir plus haut. » Tu recevras alors de la considération devant tous les autres convives présents avec toi. |