Luc 14:11:11Luke.14.11.W11BAT
ὑψωθήσεται
hypsôthaysetai
“sera élevé”
- Translittération
- hyp-sô-THAY-se-tai
- Étendue
- hyhp-soh-THAY-seh-tai
- API
- /hy.psɔː.tʰɛːˈse.tai/
Signification par langue
- French
- sera élevé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hyp-sô-THAY-se-tai
- sentence
HO-ti PAS ho hyp-SON he-au-TON ta-pei-nô-THAY-se-tai KAI ho ta-pei-NÔN he-au-TON hyp-sô-THAY-se-tai
Exégèse
hoti {ὅτι | hó-ti} 'car' introduit la raison et relie la maxime au contexte antérieur ; pas ho hypsoun heauton {πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν | pâs ho hypsôn he-autón} 'tout celui qui s'élève lui-même' utilise un participe substantivé avec pronom réfléchi pour former le sujet, tandis que kai coordonne ho tapeinoon heauton hypsotheesetai {ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται | ho tapeinôn he-autón hypsō-thḗ-se-tai} 'celui qui abaisse lui-même sera élevé' ; le parallélisme antithétique des futurs passifs souligne une loi morale eschatologique selon laquelle l’auto-exaltation induit l’abaissement et l’humilité conduit à l’élévation.
En contexte — Luc 14:11
Car quiconque se hausse lui-même sera abaissé, et quiconque s’abaisse lui-même sera élevé .
À propos de cette coordonnée
Luc 14:11:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 14:11 ; ainsi le mot grec ὑψωθήσεται (hypsôthaysetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.11.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.11.W11.S1) et chaque caractère.