πᾶς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 πᾶς

   PAS

   tout
2. sentence🔊 ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται

   HO-ti PAS ho hyp-SON he-au-TON ta-pei-nô-THAY-se-tai KAI ho ta-pei-NÔN he-au-TON hyp-sô-THAY-se-tai

   car tout le qui élève lui-même sera abaissé et celui qui qui s'humilie lui-même sera élevé

Exégèse

hoti {ὅτι | hó-ti} 'car' introduit la raison et relie la maxime au contexte antérieur ; pas ho hypsoun heauton {πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν | pâs ho hypsôn he-autón} 'tout celui qui s'élève lui-même' utilise un participe substantivé avec pronom réfléchi pour former le sujet, tandis que kai coordonne ho tapeinoon heauton hypsotheesetai {ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται | ho tapeinôn he-autón hypsō-thḗ-se-tai} 'celui qui abaisse lui-même sera élevé' ; le parallélisme antithétique des futurs passifs souligne une loi morale eschatologique selon laquelle l’auto-exaltation induit l’abaissement et l’humilité conduit à l’élévation.

Racine et étymologie

racine pas/pasa/pan🔊 πᾶς/πᾶσα/πᾶνpi-alpha-sigma / pi-alpha-sigma-alpha / pi-alpha-nu

“tout, entier”