Luc 14:12:17Luke.14.12.W17BAT
μηδὲ
mēde
“ni”
- Translittération
- mē-DE
- Étendue
- may-DEH
- API
- /mɛːˈde/
Signification par langue
- French
- ni
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mē-DE
- sentence
E-le-gen de kai tō ke-klē-KO-ti au-TON HO-tan poi-ÊS A-ris-ton ê DEI-pnon mê PHŌ-nei tous PHI-lous sou mē-DE tous a-del-PHOUS sou mē-DE tous syng-ge-NEIS sou mē-DE GEI-to-nas plou-SI-ous MĒ-po-te kai au-TOI an-ti-ka-LE-sō-sin se kai GE-nē-tai an-ta-PO-do-ma soi
Exégèse
La proposition principale elegen de kai {Ἔλεγεν δὲ καὶ | é-le-gen dè kaí} pose un enseignement continu en cours, lié à un contexte narratif antérieur.
L’impératif négatif mē phōnei {μὴ φώνει | mē phō-neî} ouvre la prohibition, suivie d’une accumulation d’objets coordonnés par mēde, générant un effet d’insistance rhétorique.
En contexte — Luc 14:12
Il disait aussi à celui qui l’avait invité : « Lorsque tu donnes un repas de midi ou du soir, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes proches, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et que tu ne reçoives une récompense . »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:12:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Luc 14:12 ; ainsi le mot grec μηδὲ (mēde) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.12.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.12.W17.S1) et chaque caractère.